Found the magic trick that removes stains (like rust and ink) from wood: oxalic acid, which is the main ingredient found in Bar Keepers Friend.

I can attest, I tried this and it works.